... dans la même collection :
LE LIEU NOMADE DANS LE CINÉMA DE CHARLES CHAPLIN Françoise BESSON
IDENTITÉ ET SOLIDARITÉS DANS LES PYRÉNÉES Patrick POUJADE
RÉSERVÉ AUX CHORISTES Jean-Yves GUERRY
LA MOUNA, UNE BRIOCHE QUI VIENT DE LOIN Claude ARRIEU
LE CHANT D'AMOUR ET DE MORT DU CORNETTE CHRISTOPHE RILKE Rainer Maria RILKE
- poêmes -
George HERBERT
Présentation et traduction de l'anglais par Marc Penchenat. Edition bilingue.
Contemporain de Shakespeare, George Herbert (1593-1633), saint visionnaire ou simple homme de Dieu, est encore considéré de nos jours comme le chef de file des poètes métaphysiques.
Cette poésie du coeur en quête et du bel esprit, célèbre à la manière des psaumes, aussi bien l'invention humaine que l'intervention divine. Les Monuments d'Église sont à la fois gloses et glaises bibliques : d'un côté, ces édifices de mots bâtis à la lumière des Saintes Écritures, et d'un autre côté tout homme de chair et d'esprit qui veut mieux connaître ce Dieu d'Amour.
Le lecteur, qu'il soit croyant ou non, est invité, par le biais de cette première traduction en français, à découvrir la spiritualité anglicane dans ce qu'elle a de plus moderne, ou pourrait-on croire de plus démodé : la modération du sentiment religieux par l'usage de la raison.
Pourquoi ce titre "Monuments d'Église" ?
L'oeuvre de Herbert est connue sous le titre de "Le Temple". Trois cycles le composent d'où est issue cette sélection. "Monuments d'église" suggérant que chaque poème est un monument d'Église, évoque une idée chère à Herbert qui est celle de l'édification spirituelle.
Illustrations : couverture père Paul Maria Sigl, intérieur Sabine Hellmuth.
Format 11 x 16,5, 192 pages.
ISBN 2-908723-28-X - ÉPUISÉ
Visitez le site web de Marc Penchenat, traducteur de cet ouvrage : www.penchenatelier.de